F1Forum.fi
 
-Etusivu Forum LIVE-keskustelu Säännöt Fanituotteet
 
Sivu 1 / 32 1234567891011 ... ViimeisinViimeisin
Tulokset 1-40/1241

Ketju: Googlekäännetyt sanoitukset -kilpa

  1. #1
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977

    Googlekäännetyt sanoitukset -kilpa

    Voi ei! Burb hukkasi kymmenen biisin nimet ja esittäjät!
    Mutta ei hätää, biiseistä on olemassa googlen kääntämät pätkät, joko englanti -> suomi, tai suomi -> englanti.
    Auta burbia ja hoksaa mistä biiseistä on kyse! Kerro se kaikille! Vastaukset mustalla! Nopein on nopein! Takaisinkääntäminen ja muu venkoilu kiellettyä! Aika alkaa nyt!
    (mahdolliset käännösvirheet ja outoudet googlen tekemiä)


    edit: Kilpa on päättynyt, Zoe voitti kohtalaisen ylivoimaisesti. Kiitos osallistuneille, viimeinen sammuttaa valot.
    edit2: kilpa jatkuukin toisenlaisena, kaikki valot päälle!


    1. Queen: We Will Rock You
    Buddy olet poika tekee suuren äänen
    Playin 'kadulla tulee olemaan iso mies jonain päivänä
    Sinulla on muta yo 'kasvot
    Sinä suuri häpeä
    Kickin 'sinun voi kaikkialla paikassa
    Laulavat

    2. Beatles: Yesterday
    Eilen kaikki ongelmani näyttivät niin kaukana.
    Nyt näyttää siltä, että he ovat täällä jäädäkseen.
    Uskon eilen.
    Yhtäkkiä en ole puolet miehestä, jota ennen olin.
    Varjos varjostaa minua.
    Eilen tuli yhtäkkiä.

    3. Eput: Kaikki häipyy, on vain nyt
    My summer's summers sunk into the fog, broken into pieces of my memories
    The jigsaw I gathered the thickest I waved, wondering where I lost all my pieces
    I did not sleep and so ... I was thinking
    edit: lisäys
    Everything I remember time shrinks, I'm afraid, I want to shred
    I have heard of all to bring into eternity, and all respect to all transferred

    As is the case with all the stars, the moon and everything else, the time
    So even in time you leave, away is gone magic, therefore I love you now



    4. Bonnie Tyler: Total Eclipse of the Heart
    Tarvitsen sinut tänä iltana
    Ja minä tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan
    Ja jos pidät vain tiukasti
    Pidämme ikuisesti
    Ja vain teemme sen oikein
    Koska me emme koskaan ole väärässä yhdessä
    Voimme viedä sen loppuun
    Rakastuksesi on kuin varjo minulle koko ajan (koko ajan)
    En tiedä mitä tehdä ja olen aina pimeässä
    Asumme jauhekoukussa ja annetaan kipinöitä
    Tarvitsen sinut tänä iltana
    Ikuisesti alkaa tänä iltana
    Ikuisesti alkaa tänä iltana

    5. Gunnarit: November Rain
    Kun katson silmiisi
    Näen rakkauden kiinni
    Mutta rakas kun pidät
    Etkö tiedä, että tunnen samalla tavalla
    Kukaan ei kestä ikuisesti
    Ja me molemmat tiedämme, että sydämet voivat muuttua
    Ja kynttilää on vaikea pitää
    Kylmänä marraskuun sateessa

    6. A-ha: Take On Me
    Puhumme pois
    En tiedä mitä
    Minä sanon, että minä sanon sen joka tapauksessa
    Tänään on toinen päivä löytää sinut
    Valehtele pois
    Tulen mukaan rakkaudellesi, okei?
    Ota minua, (ottakaa minua)
    Ota minut, (ota minua)
    minä häivyn
    Päivässä tai kahdessa

    7. Tapio Rautavaara: Sininen uni
    Every night when the lamp goes out and the night comes,
    Sleeping will rise and the door will quietly fall.
    There are sleepy slippers and they will sip it.
    It creeps in and enters the cabinet.
    And it has a sleeping cap and blue sleepy belt
    and sleepy ice cream burns it with small teeth eating.
    And it has a blue car and that car wanders like this,
    surrur surrur and leaves the dream of blue ground.

    8. Lou Reed: Perfect Day
    Vain täydellinen päivä
    Juoda Sangriaa puistossa
    Ja sitten myöhemmin
    Kun se pimenee, menemme kotiin
    Vain täydellinen päivä
    Elävät eläimiä eläintarhassa
    Sitten myöhemmin
    Elokuva myös, ja sitten kotona
    Ai, se on niin täydellinen päivä
    Olen iloinen, että vietin sen kanssasi
    Voi, niin täydellinen päivä
    Pysy vain kiinni
    Pysy vain kiinni

    9. Blue Öyster Cult: Don't Fear the Reaper
    Kaikki ajat ovat tulleet
    Täällä, mutta nyt he ovat poissa
    Vuodenajat eivät pelkää reagojaa
    Tuulen, auringon tai sateen ohella me voimme olla kuin he ovat

    10. Freeman: Ajetaan tandemilla
    I came from the jungle, dagger and alice
    From the low aksi you looked at how to turn the shark
    I wandered to the highways with a briefcase full of wreaths
    Do not list them now when you stand up
    We're driving with tandem
    The sound and the spit
    In the village village
    Is asked where the wedding is held
    Viestiä on viimeksi muokannut burb; 23.06.2017 22:04.

  2. #2
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    2. Beatles: Yesterday
    5. Gunnarit: November Rain
    7. Tapio Rautavaara: Sininen uni
    8. Lou Reed: Perfect Day
    10. Freeman: Ajetaan tandemilla

  3. #3
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Zoe Tarkastele viestiä
    2. Beatles: Yesterday
    5. Gunnarit: November Rain
    7. Tapio Rautavaara: Sininen uni
    8. Lou Reed: Perfect Day
    10. Freeman: Ajetaan tandemilla
    Niinpäs onkin!

    pistetilanne:
    Zoe 500 000

  4. #4
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    4. Bonnie Tyler: Total Eclipse of the Heart

  5. #5
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    1. Queen: We Will Rock You

  6. #6
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Zoe Tarkastele viestiä
    4. Bonnie Tyler: Total Eclipse of the Heart
    Niinpäs onkin!

    Pistetilanne
    Zoe 600 000

  7. #7
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Zoe Tarkastele viestiä
    1. Queen: We Will Rock You
    Niinpäs onkin!

    pistetilanne:
    Zoe 700 000

  8. #8
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    6. A-ha: Take On Me

  9. #9
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    Välihuomio: tää on niin kiva kilpa!

  10. #10
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Zoe Tarkastele viestiä
    6. A-ha: Take On Me
    Niinpäs onkin!

    pistetilanne:
    Zoe 800 000

  11. #11
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Zoe Tarkastele viestiä
    Välihuomio: tää on niin kiva kilpa!
    Niinpäs onkin!

  12. #12
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    9. Blue Öyster Cult: Don't Fear the Reaper

  13. #13
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Zoe Tarkastele viestiä
    9. Blue Öyster Cult: Don't Fear the Reaper
    pistetilanne:
    Zoe 900 000

  14. #14
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    Onpas mulla monta pistettä!

  15. #15
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Zoe Tarkastele viestiä
    Onpas mulla monta pistettä!
    Muut pelit kalpenevat tämän rinnalla. Enemmän pisteitä, parempi mieli.
    Pitäisköhän mun luvata viimeisestä oikeasta vastauksesta 1 000 000 pistettä, jotta kokonaiskisassa olisi vielä jännitystä...?

  16. #16
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    Lainaa Alunperin kirjoittanut burb Tarkastele viestiä
    Pitäisköhän mun luvata viimeisestä oikeasta vastauksesta 1 000 000 pistettä, jotta kokonaiskisassa olisi vielä jännitystä...?
    NOEI!

    En nimittäin nyt kekkaa tuota millään.

  17. #17
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Kolmoseen lisää käännettyä kamaa:

    Everything I remember time shrinks, I'm afraid, I want to shred
    I have heard of all to bring into eternity, and all respect to all transferred

    As is the case with all the stars, the moon and everything else, the time
    So even in time you leave, away is gone magic, therefore I love you now

  18. #18
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    Jaa juu!

    3. Eput: Kaikki häipyy, on vain nyt

  19. #19
    Jää(telö)mies Rogue's Avatar
    Liittynyt
    Jul 2009
    Sijainti
    Banned
    Viestit
    1 199
    3. Kauko Röyhkä - Aurinko Ja Kuu Ja Kaikki Muu?

    Tämä oli kyllä mukava pohdintatehtävä, harmillisesti olin hidas (heh, Massa).

  20. #20
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Zoe Tarkastele viestiä
    Jaa juu!

    3. Eput: Kaikki häipyy, on vain nyt
    No niinpä.

    pistetilanne:
    Zoe 1 000 000
    muut 0

    Olipa tylsä kisa. Ajankohta näin juhannuksena taisi olla pielessä. Tai sitten Zoelta olis heti kärkeen pitänyt kieltää osallistuminen.

  21. #21
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    Lainaa Alunperin kirjoittanut burb Tarkastele viestiä
    Tai sitten Zoelta olis heti kärkeen pitänyt kieltää osallistuminen.
    Aina kaikki hauska kielletään.

  22. #22
    Senior Member PuoliPöhkö's Avatar
    Liittynyt
    Jan 2008
    Sijainti
    suom. "sijainti" toim.huom.
    Viestit
    30 382
    No, mikäpä se tämä lie:


    Napo completely depressed,
    he is content with not seeing a woman,
    The moped gets home and goes to the jumper.
    Then goes downstairs and lays in the bar,
    Where he accidentally hits Charles de Gaulles grandfather,
    Which is exactly the fireworks glass fireworks
    Traded is a representative of the proletariat.

  23. #23
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    Napoleonin mopo!

    Sainkohan mä osallistua?

  24. #24
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Zoe Tarkastele viestiä
    Aina kaikki hauska kielletään.
    Se on mun hurja luontoni.

  25. #25
    Senior Member PuoliPöhkö's Avatar
    Liittynyt
    Jan 2008
    Sijainti
    suom. "sijainti" toim.huom.
    Viestit
    30 382
    Tilanne

    Zoe 2 000 000
    Muut 0

  26. #26
    Senior Member PuoliPöhkö's Avatar
    Liittynyt
    Jan 2008
    Sijainti
    suom. "sijainti" toim.huom.
    Viestit
    30 382
    Siinä on muille ja Zoelle purtavaa, ei ratkenne ihan muutamassa minuutissa:

    La Marseillaise

    Come, children of the fatherland
    The day of glory has come!
    Against us from the tyrany
    The bloody banner is raised
    Can you hear in the countryside
    Blared the wild soldiers?
    They come into our arms
    To slaughter our sons, our companions!


    Tästä tulee 2 000 001 pistettä!
    Viestiä on viimeksi muokannut PuoliPöhkö; 23.06.2017 19:59.

  27. #27
    Darth Father Il Tempo Gigante's Avatar
    Liittynyt
    Feb 1999
    Sijainti
    Gamla Pedersöre huvudsocken
    Viestit
    41 578
    Hirviöjatsia Amerikoista.
    Kahdeksan perunaa ja suolaa.
    -T.R. noin vuonna 1976

    Mäkeä alas vierivät tyhjää täynnä olevat tynnyrit kolisevat huomattavasti täysiä enemmän.
    -J.A. noin vuonna 1975

  28. #28
    Darth Father Il Tempo Gigante's Avatar
    Liittynyt
    Feb 1999
    Sijainti
    Gamla Pedersöre huvudsocken
    Viestit
    41 578
    Kahdeksan perunaa ja suolaa.
    -T.R. noin vuonna 1976

    Mäkeä alas vierivät tyhjää täynnä olevat tynnyrit kolisevat huomattavasti täysiä enemmän.
    -J.A. noin vuonna 1975

  29. #29
    Darth Father Il Tempo Gigante's Avatar
    Liittynyt
    Feb 1999
    Sijainti
    Gamla Pedersöre huvudsocken
    Viestit
    41 578
    Ja vielä sama itävallaksi.
    Kahdeksan perunaa ja suolaa.
    -T.R. noin vuonna 1976

    Mäkeä alas vierivät tyhjää täynnä olevat tynnyrit kolisevat huomattavasti täysiä enemmän.
    -J.A. noin vuonna 1975

  30. #30
    Senior Member PuoliPöhkö's Avatar
    Liittynyt
    Jan 2008
    Sijainti
    suom. "sijainti" toim.huom.
    Viestit
    30 382
    Ei vielä kahden miljoonan ja yhden pisteen arvoista vastausta.

    Tämän vastauksen ratkaisuun tarvitaan englannin ja suomen kielen lisäksi yksi elementti, jos kappaleen alkuperäinen kieli lasketaan elementiksi.
    Jalkapallon suurkuluttajilla voi olla hieman suuremmat mahdollisuudet oivaltaa ratkaisu kuin niillä, jotka eivät mm kisoja ole seuranneet.

    Toki nyt tämän sanottuani, puntit hieman tasaantuivat.
    Viestiä on viimeksi muokannut PuoliPöhkö; 23.06.2017 19:37.

  31. #31
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Marseljeesihan se on.

  32. #32
    Senior Member PuoliPöhkö's Avatar
    Liittynyt
    Jan 2008
    Sijainti
    suom. "sijainti" toim.huom.
    Viestit
    30 382
    Lainaa Alunperin kirjoittanut burb Tarkastele viestiä
    Marseljeesihan se on.
    Sehän se toden totta on!
    Pistetilanne kiertyi kutkuttavan jännittäväksi!


    Burb 2 000 001
    Zoe 2 000 000
    Muut 0

  33. #33
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Mahtava peli! Eikä Zoeakaan tartte enää bannata!

  34. #34
    Kui hianoo se sit on? Sörsselsön's Avatar
    Liittynyt
    Oct 2013
    Viestit
    2 852
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Il Tempo Gigante Tarkastele viestiä
    Jo tämän linkkaamisesta pitäisi antaa muutama piste.

    Hey big boy!
    "Myhinpää on miesten pätkä, ootko mies vai poika?" - Kyllä mä oon poika sitten -
    E-P Lappi Myhinpään maalissa Jyväskylän mm-rallissa 2015

    "Should we bet €5 on a Lappi Power Stage win? - "No, €20." (Lappi ajoi Powerstagelle pohja-ajan)

  35. #35
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Jatketaan:

    Surprise plays my mind with black contacts
    Accidentally even though the white touched it
    On the market I buy the world
    From a disc drive to the guitar
    I hear the sound, I hear the sound of it
    No longer sure

  36. #36
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    Kitara, taivas ja tähdet! Eput!

  37. #37
    Senior Member PuoliPöhkö's Avatar
    Liittynyt
    Jan 2008
    Sijainti
    suom. "sijainti" toim.huom.
    Viestit
    30 382
    Eppu Normaali, onkohan se Kitara soi tms.

    Surusoitto mielen mustin koskettimin,
    Vahingossa vaikka valkoista koskettikin, jne..

    EDIT h i d a s

  38. #38
    Maagikko, noituja Zoe's Avatar
    Liittynyt
    Nov 2002
    Sijainti
    Nollola
    Viestit
    8 647
    Onpas muuten oivallinen käännös:

    Enää sure en --> No longer sure

  39. #39
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Zoe Tarkastele viestiä
    Kitara, taivas ja tähdet! Eput!
    Kyllä kyllä.

    Zoe 2 000 001
    Burb 2 000 001
    Muut 0

    Oho, onpa tasaista.

  40. #40
    . burb's Avatar
    Liittynyt
    Feb 2002
    Viestit
    44 977
    Lainaa Alunperin kirjoittanut Zoe Tarkastele viestiä
    Onpas muuten oivallinen käännös:

    Enää sure en --> No longer sure
    Joo, saman huomioin ja virnistin.

Tämän ketjun tagit

Viestien lähettämisen luvat

  • Et voi avata uusia ketjuja
  • Et voi vastata keskusteluihin
  • Et voi lähettää liitetiedostoja
  • Et voi muokata viestejäsi
  •  
© F1-Forum - sivuinfo - email